考研英语翻译：贴近原文，稳妥拿分

 　　根据舞研堂小编对周围学生的了解，考研英语翻译题对考研艺术生来说略为鸡肋，食之无味，弃之可惜。也就是说，翻译是复习起来很难，高分更是难上加难，但是加起来也就只有15分，远不如作文和阅读划算。所以很多同学复习的时候干脆不管翻译，打算裸考翻译考。小编也认为翻译很难复习，而且很浪费时间，所以不建议大家把大量时间用在翻译复习上。小编建议各位北舞民大艺考生抽出较少的时间，与其他题型的复习相结合，并且掌握一些小技巧，争取在考试中尽量多得分。

　　一、归纳记忆历年考试常考单词、词组和短语

　　舞研堂小编相信，所以艺考生在复习单词或者阅读的时候都会把历年真题常考单词、词组和短语进行整理记忆，大家可以利用这部分整理好的资料进行翻译复习。建议大家在认真总结完单词、词组之后，进行重复性的记忆，并且特别关注翻译题所在文章最常考的语法点，比如时态、语态、从句、特殊句型、结构及用法、句子的完整性及一致性等，多练习长难句的分析，只要有了基础的语法知识，再提高自己的应用水平，就能做到以不变应万变。

　　另外，特别需要引起注意的是，北舞考研的大家还需要重点突破阅读文章(包括完形、阅读和翻译)的长难句。长难句往往是大家做翻译题的拦路虎，因为长难句的结构复杂、句间逻辑关系复杂，所以很多同学读文章的时候无法正确理解句子意思，直接影响到翻译效果。因此，大家必须多多练习分析解读长难句的能力，不仅是为了翻译，也有利于阅读水平的提高，同时还可以试着学以致用，运用到写作当中。

　　二、舞蹈艺术生大致了解英语和汉语的差异。

　　考研英语的翻译是英译汉，出题人在一篇长度大约400个单词左右的英语文章中，划出五个句子，要求考研学生准确地把这五个句子翻译成汉语。既然是英汉两种语言之间的相互转换，舞研堂小编建议大家一定要弄清楚英、汉两种语言之间的差异，例如，汉语多用主动，英语偏好被动;汉语是动态语言，所以善用动词，而英语则是静态语言，常用介词和名词;汉语句子简短，英语则是复杂句居多。只要大家能够对英汉两种语言的差异有一个大体的认知，翻译的时候才能做到译文通顺易懂。

　　三、总结常考句型及特殊结构，掌握相应的翻译技巧。

　　根据各方专家对近十年考研英语真题的研究，翻译常考句型出现的频率从高到低依次是：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及包括比较结构、否定结构、代词和非谓语动词等特殊结构。舞研堂小编建议大家针对这些句型进行特别训练，提高翻译能力。

　　当然啦，必要的翻译技巧和翻译步骤是必不可少的。舞研堂小编建议，对于北舞民大考研艺术生来说，翻译步骤可分为三步走：梳理句子结构、翻译认识的单词、词组、短语、根据句子结构组合单个词语或短语的翻译。大家可能会遇到一些不认识的单词，但多数都是不影响句子大意的形容词副词，这些词语只是起到强调或者修饰作用，大可不必翻译;而认识的单词就一定要翻译出来。

　对于北舞民大考研艺术生来说，翻译技巧很简单：尽可能贴近原文，不要有过多的个人发挥。舞研堂小编发现，很多考生因为完全读懂需要翻译的句子而得意忘形，翻译成汉语的时候增加了很多自己的观点看法，使译文看上去很漂亮。但是要知道，翻译三原则“信达雅”的首要原则就是“信”，即忠实原文，不能做到“信”，肯定无法拿到应得的分数。所以，小编建议大家一定要贴近原文翻译，千万不能乱发挥，翻译成汉语的句子拗口一点没关系，只要句子意思表达准确，语法没有大问题，就肯定能够稳稳当当地把理应得到的分收入囊中。

　　亲爱的各位同学，舞研堂小编希望以上建议能对大家有所帮助!如有疑问，欢迎电联——舞研堂热线咨询：400-6886-850，也可以直接登录我们的官网：http://www.wudaokaoyan.com  舞研堂预祝大家顺利备考，金榜题名!

责任编辑：kaoyanmti