北舞考研英语翻译暑期复习四步曲

　　暑期即将结束，部分同学们都开始收拾东西准备返校，舞研堂英语辅导专家陈老师认为，这个时期正是同学们复习拉开距离的重要阶段，所以同学们一定要好好的利用从而保障考研复习可以事半功倍。针对当前阶段，陈老师为同学们共享了考研英语翻译复习四步曲，希望对同学们有所帮助。

　　第一步：打下坚实的基础。

　　考研英语翻译主要是考察同学们对英语词汇的一个基本功，所以说如果在前期基本功打好了，那么翻译就不会有太大的困难。陈老师建议同学们可以每天挤出40分钟来进行练习，练习素材是真题的翻译题。 而且，翻译的复习时间和语法的复习时间可以重叠在一起，因为翻译的练习其实就是在检查自己的语法知识，而且翻译的材料一般都是阅读中的长难句，语法结构比较复杂，所以只要在练习翻译的时候遇到不懂的语法点，就回到语法书中相应的部分去巩固就可以了，这样就能节省一部分复习时间，复习也会相对有效些。

　　第二步：不能偷懒

　　一直以来都说“做”翻译，不能偷懒，一定要动笔写翻译。许多考生在买参考书目的时候总是喜欢买带有中文译文的参考书目，他们所谓的翻译学习就是“看”翻译。拿到句子看一两眼，觉得没有生词了，感觉看懂了，然后就看答案，觉得答案的意思就是自己所理解的，从而造成自己会翻译的幻觉。殊不知在遣词造句的时候，具体要用到哪个词，行文应该如何组织，这些都是翻译要考查的内容。因为翻译不像阅读理解，将一篇文章的大意读懂，选择ABCD 就可以了， 翻译讲求的是对意思理解的精准。做翻译的时候，拿到一句话，应该动手写，而且写的前提是在没有任何字典词典帮助下，在模拟考试的环境下做翻译。

　　第三步：掌握翻译方法，以下是舞研堂考研英语陈老师整理，仅供同学们参考：

　　1、断句。由于考研翻译部分涉及的通常都是长难句，所以我们要通过断句，化繁为简。断句不仅可以帮助大家理清句子结构，而且断开后的短句从心里上缓解大家对翻译的恐惧。断句的时候通过断句点将句子断开，断句点包括像 and,or,but等连词和引导一些从句的引导词;标点符号如逗号，分号等也可以作为断句点;前两种是常用的断句点，除此之外还可以通过非谓语动词，像长的分词短语，动名词短语和不定式短语都可以作为断句点;有时候介词短语也可以成为断句点。

　　2，写句子。以切分之后的短句为单位，将它们逐个理解并翻译成汉语。这时候词汇的基本功就至关重要。

　　3，连句子。把第二步翻译出来的各个短句再练成通顺的汉语。为了不歪曲或者削弱原句各个成分之间的逻辑联系，同时又照顾到汉语的思维与表达习惯，拆分后的分句或者句子常常必须打乱原来英语句子的顺序，然后进行重新组合。究竟如何改变原文顺序，完全要根据汉语习惯来安排，但是也是有一定的规律可以遵循的。

　　1. 在英语中定语从句总是在所修饰的名词后面，而汉语中定语一般在所修饰的名词之前;

　　2. 如果英语的定语从句过于复杂，翻译时把定语放在所修饰的名词前，句子会很不通顺，这时就可以把定语从句放在所修饰的名词后面来翻译，独立成为一句话;

　　3. 简短的状语可以放在所修饰的动词前面;

　　4. 复杂的状语从句可以安排在整个句子主干的前面或者后面;

　　5. 在英语中被动句使用很多，而汉语中主动句使用很多，所以翻译的时候可以少用“被”字句，用别的词来代替“被”字或者转化成主动句。

　　第四步：复习时间分配

　　陈老师建议考生每天用半小时练习，时间最好如此分配：为了配合考研时间，每天下午以模拟考场的状态花8 ～ 10分钟做一套翻译模拟题目，完成以后用4 ～ 5 分钟查字典，把不懂的单词查清楚，然后对照译文进行自我修改。在对照参考答案的译文的时候，可以花5 ～ 10 分钟的时间稍微分析一下自己错在哪，回顾总结是单词错误，还是语法分析错误，或者是主干没有抓住，最好是能在旁边写下总结批注。当做完一套翻译练习以后，可以先把翻译题目放一边，复习其他科目，将自己从翻译的语境中抽离出来。

责任编辑：kaoyanmti